引用元:https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/gamesm/1735659565/
121: 名無しさん 2025/01/01(水) 13:22:04.03 ID:lbJvoKJ10
刀はもう鞘に（3分の1くらい出てる）
124: 名無しさん 2025/01/01(水) 13:27:24.36 ID:7uCThx1V0
刀は鞘にってあれ結局どういう解釈すればいいの？もう刀を鞘に納める時間＝これで終わりだぐらいのニュアンスで捉えてたけど
126: 名無しさん 2025/01/01(水) 13:29:03.14 ID:COd+Gk0x0
>>124
お前はもう死んでいる的ニュアンスで納得したよ僕は
最初は「刀は鞘だ」って聞き取っちゃったから刀が鞘になったってどういうことだって思ったけど
お前はもう死んでいる的ニュアンスで納得したよ僕は
最初は「刀は鞘だ」って聞き取っちゃったから刀が鞘になったってどういうことだって思ったけど
127: 名無しさん 2025/01/01(水) 13:30:14.98 ID:7uCThx1V0
そこらへんなのかなありがとう
128: 名無しさん 2025/01/01(水) 13:32:14.36 ID:W3et4q1+0
刀はもう鞘だの意味を理解していない奴がいるだと…?
129: 名無しさん 2025/01/01(水) 13:33:21.99 ID:mwOfZa7T0
刀はもう鞘だって言ってるんじゃなかったのか
130: 名無しさん 2025/01/01(水) 13:34:02.19 ID:EqvcISAK0
雅の鞘はアキラなんだよなぁ
135: 名無しさん 2025/01/01(水) 13:38:38.30 ID:mB9sfPC90
>>130
アキラの鞘が雅だろ
アキラの鞘が雅だろ
131: 名無しさん 2025/01/01(水) 13:35:06.69 ID:TSryFM5M0
そりゃ鞘なんだろ
134: 名無しさん 2025/01/01(水) 13:37:05.86 ID:W3et4q1+0
「〇〇はここだ」
って文章は”〇〇はここにある”って意味だろ？
「刀はもう鞘だ」
って文章は”刀はもう鞘にある”って意味だよ
って文章は”〇〇はここにある”って意味だろ？
「刀はもう鞘だ」
って文章は”刀はもう鞘にある”って意味だよ
143: 名無しさん 2025/01/01(水) 13:44:00.78 ID:47atBS+90
ケンシロウ的「お前はもう死んでいる」ので攻撃は終わりという意味
もしくは居合系キャラとして既に切り終わっているぞという宣言
もしくは居合系キャラとして既に切り終わっているぞという宣言
コメント
心配になる読解力
雅の荒ぶる刀をリンちゃんの鞘で鎮める
アプデ当日にムービー見てからこの幻覚が頭から離れないンナ…
翻訳が怪しいから色々言われるのはしゃあない
それが間違ってなくても本当か？ってなるからね
さすがにこれに関してはならんわ
思い込むのは勝手だがそういう意見があるからなってるんだろ
日本語としておかしいとか他アニメやらゲームやらで聞いた事ない表現ならまだしもこれの意図分からんは受け手の頭の問題やろ
居合キャラの刀はもう鞘だってセリフ聞いて早すぎて見えないって発想にいかないのは単純に想像力無いだけ
ロングソードとかの類いを抜き身で使ってるキャラが言ってるなら何言ってんだ？ってなるやろうけど
雅の場合はならんやろ
『刀は鞘に』より『刀を鞘に』のが言い回しのがあってる
前者の場合はもう既にって意味含まれるが後者は今から刀を入れますって表現だから居合が早いキャラのセリフで後者はおかしい
後者は流石に誤訳を疑う
直訳感がすごい
あってねーよバカか
これって意見分かれるようなレベルの話か？ソシャゲやる層って一定数アレなのも含まれるってマジの話なんやな
確かにゲームの話しないで人の事しか叩いてないのは気持ち悪いわ