引用元:https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/gamesm/1733976426/
931: 名無しさん 2024/12/14(土) 07:49:07.22 ID:YfMQt6Gu0
どうでもいいけどスターライトとライト被せたりライトとライカン被せたりそのへんのセンスどうかしてると思うんだが日本人アドバイザーはおらんのか
933: 名無しさん 2024/12/14(土) 08:06:59.39 ID:t7oLBZDe0
>>931
ライカンは狼男のライカンスロープから来てるだろうし
ライトはライターだし、何も考えてないんじゃないかな。
ライカンは狼男のライカンスロープから来てるだろうし
ライトはライターだし、何も考えてないんじゃないかな。
934: 名無しさん 2024/12/14(土) 08:07:28.52 ID:gGRKHFy00
láitərとláikənとstάːrláitが被ってるってマジで言ってるならヤベーな…
935: 名無しさん 2024/12/14(土) 08:10:00.21 ID:YfMQt6Gu0
>>933
由来はわかるけどさ
>>934
日本語表記が被ってるのがキャラ商売上センス無いって言ってるのに頭悪いんか？
936: 名無しさん 2024/12/14(土) 08:10:38.18 ID:9WiAMcGI0
アイヤー、日本人発音できないアルねー
937: 名無しさん 2024/12/14(土) 08:14:25.55 ID:YfMQt6Gu0
あとアンドーとアンビーもな
意図したものじゃなくこれはちょっと酷い
意図したものじゃなくこれはちょっと酷い
938: 名無しさん 2024/12/14(土) 08:14:33.76 ID:gGRKHFy00
日本語は母音が異常に少ない特殊言語だから音節被りなんか当たり前なんだよ
そんなのもわからんのがセンスとか笑わせんな
アンビーとアンドーの区別がつかないって冗談でいうならともかくマジでいう奴は脳検査が必要だからな
そんなのもわからんのがセンスとか笑わせんな
アンビーとアンドーの区別がつかないって冗談でいうならともかくマジでいう奴は脳検査が必要だからな
943: 名無しさん 2024/12/14(土) 08:21:05.90 ID:YfMQt6Gu0
>>938
人に言う事は自分が効く事って言うけどマジで脳症なんか…
キャラ商売上ってワード汲み取れんお方？
そもそものキャラモチーフから連想するワードをローカライズで変えることなんていくらでもできるのに（現にライターをライトにしてるし）
その辺アドバイスできる日本人とかいないんだなって話だよ
人に言う事は自分が効く事って言うけどマジで脳症なんか…
キャラ商売上ってワード汲み取れんお方？
そもそものキャラモチーフから連想するワードをローカライズで変えることなんていくらでもできるのに（現にライターをライトにしてるし）
その辺アドバイスできる日本人とかいないんだなって話だよ
939: 名無しさん 2024/12/14(土) 08:16:54.60 ID:BhWq6ZD50
さすがにそのへんこじつけて被ってるは草
英語だとLighterだしたぶん日本人によるローカライズのチョイスだぞ
英語だとLighterだしたぶん日本人によるローカライズのチョイスだぞ
940: 名無しさん 2024/12/14(土) 08:18:56.14 ID:9WiAMcGI0
今後の参考に、マケプロがどんな名前つけるか聞いてみたい
941: 名無しさん 2024/12/14(土) 08:20:20.02 ID:rAga1NTy0
最強電撃戦士アンドビ
942: 名無しさん 2024/12/14(土) 08:20:44.81 ID:gGRKHFy00
アンビーとアンドーも本来ならアントンだからな被りもへったくれもない
それを日本向けにアントンにするより馴染みやすくアンドーにしたのがローカライズ
これはライターも同様であり、もしそのままライターという名前だったら「キャラ商売上センスねーわー、俺のプロデュースをうけろ！」ってのがたくさん涌いてただろうよ
それを日本向けにアントンにするより馴染みやすくアンドーにしたのがローカライズ
これはライターも同様であり、もしそのままライターという名前だったら「キャラ商売上センスねーわー、俺のプロデュースをうけろ！」ってのがたくさん涌いてただろうよ
コメント
意味が判ると理解できるけど特に日本語訳しなかったから良く判らんまま流れたゲローイさんの話する？
英雄（ひでお）！とか？アホかｗ
日本人は日本語に対する言語理解能力が高いので似通った名前でも別物と認識出来るように出来ているから表記が似通ってるのが気になる人は海外の人か言語中枢が弱い人やで
これな
頭弱いくせに吠えてんじゃねえよ
正解出ちゃったね。
前にアンドーのなんかを調べようと検索にかけたんだけど
当たり前のようにアンビーの検索結果に誘導されて涙を禁じえなかった
アンビー ではありませんか？
とか出るよな笑
なんとなくアンビーはEの方のAでアンドーはUの方のAかなって思ってる（根拠はない）
こいつブルアカやったら泡吹いて倒れそうだな
ハルカ ハルナ
セリカ セリナ セナ
アカネ アヤネ
シロコ シズコ…
確実に気絶するンナ！
やってれば顔と名前一致するようになるし特に気にしたことない
神経質すぎんか？
ライトとライカンが被ってるとか似てるとかって考えた事もなかったわ
アンビーとアンドーは表記も音も似すぎやろって思うは思うけど普通に識別できるしなぁ
思想強めの人なんだろう
どうでもいい事にやたら拘り見せて玄人面してる奴ってどこの職場にもいる
これで困るのってCP厨くらいだと思う
もし11号の名付けイベント来たらアンバーにするつもりだわ
カプ名表記に悩むくらいだろこんなん
ライトとライカンが被ってるって思うやつは日本語理解能力なさすぎ笑
ローカライズうんぬんはともかく、カップリングを検索する時はライカンとライトで紛らわしさはあるよね
ライカンはライ、ライトはイトみたいだけど
世の中には色んな人がいるなぁ
アンドーさん呼び好きだけど重工はロシアモチーフって分かりやすいから普通にアントンさんでもよかった
アンドー（苗字）・イワノフ（苗字）より
アントン（名前）・イワノフ（苗字）で自然だし
やべーの湧いてて草
そもそもスターライトてハラじゃね