866: 名無しさん ID:UGbr7EGG0
でもリンちゃんにはあんた呼びやめて欲しいんだ
884: 名無しさん ID:cAw9tlRO0
>>866
柚葉ってリンのことあんたって呼ぶっけ？基本りんちゃんって読んでた気がするけど
アリスはリンとアキラ呼び捨てだけど突然プロキシって呼び出したりするしそのへんは翻訳の段階でおかしくなってる可能性もあるな
柚葉ってリンのことあんたって呼ぶっけ？基本りんちゃんって読んでた気がするけど
アリスはリンとアキラ呼び捨てだけど突然プロキシって呼び出したりするしそのへんは翻訳の段階でおかしくなってる可能性もあるな
867: 名無しさん ID:pC3gi1GB0
あんた呼び嫌な人は何がそんな嫌なんだ
873: 名無しさん ID:mvhNR4iM0
>>867
リンのキャラと合わない
アンタ呼びが似合うのはエヴァのアスカみたいな女だけだ
リンのキャラと合わない
アンタ呼びが似合うのはエヴァのアスカみたいな女だけだ
876: 名無しさん ID:pC3gi1GB0
>>873
あんたばかぁ？に引っ張られすぎだろｗ
あんたばかぁ？に引っ張られすぎだろｗ
868: 名無しさん ID:BJvsjRjN0
女性に対する純粋な憧れじゃね？
874: 名無しさん ID:5KOwxKZc0
じゃあうぬ呼びで
875: 名無しさん ID:t+ggv83H0
列車姫子のアンタ呼びはなんかダメだけどリンちゃんは育ち悪いからまあいいかなって
所詮は悪魔の実験体じゃけえ
所詮は悪魔の実験体じゃけえ
904: 名無しさん ID:tka3vfc20
>>875
確かにアンタ呼びしてる姫子は何か元ヤン感が出る
確かにアンタ呼びしてる姫子は何か元ヤン感が出る
877: 名無しさん ID:UGbr7EGG0
ニコくらいのズブズブの関係性があるなら違和感無いけどちょっと気を許した相手にいきなりあんた呼びし始めるところが妙にモヤモヤする
コメント
リンを選んでないからあんまり記憶にないけどあんたって誰に言ってたっけ？ライカンさんにもあんたって言うのかな…？
仲間は基本名前呼び
敵対してる人には結構あんたって言ってる印象
逆じゃね？
仲間の中でも気を許してる相手にはあんた呼びになってるはずだぞ
仲間でもあんたって呼んでるシーンけっこうある気がするが
人付き合いの経験が無さすぎる……ンナ
リンちゃんの呼び方と人間関係ってどういう関係あるんだ？
お前ホンモノか？
なんかクサく感じるわ、日常生活であんたって呼び方言うほどするか？
だからといってお前とかあなたって言うのも違うのもちょっとわかる
関西弁やと日常的に普通に使うな
日本語でも場所によるニュアンスの違いな気がする
関西人でもそんな親しくない相手には使わない
親しいやつには日常的に使うくらいの感性の持ち主なら、アニメやゲームキャラがあんた呼びしてても言うほど違和感ないってことやろ
少なくとも「いくら親しくても使わんわ…」って人にとってはどんな状況だろうとそのワードでてる時点で受け入れ難くなる
日常生活でもあんたって使うな
あんたが悪いんじゃん！とか、あんたさぁ…とかちょい切れてるときに使いがちかも
まぁだからリンが特に不満いうでもない時に使っるの聞くとお？とはたまになる
「あんた」という言葉は、親しい関係の中で使われることが多い です。特に、家族や友人、恋人などの間では、「あなた」よりも距離が近く、親しみを込めた呼び方 として使われます。
って意味合いがあるらしいけど、その呼ばれ方はあんま好きじゃない
「お前」って言葉よりはマシだけどね
姫子も3rdやってないからそういうキャラなんだなって違和感あまりなかったし、リンちゃんもあんた呼びがホヨバの癖と認識してからはそんなに気にならなくなった
キャラものにありがちな強引なキャラ付けと考えれば割と気にならんかも
地方による感性の違いもあるだろな。東京とか
ニコとか、後はイタズラしてる柚葉相手に「あんたねぇ…」的なのは自然だと思う
敵対相手に「あんた最低！」的なニュアンスのあんたもおかしくはない
カリンとか、アリス的な初対面おろおろキャラにいきなり「あんた」とかはちょっと引っ掛かる
(あとは絶妙にあなた呼びの方がよくない？って場面はちらほら)
文字のやり取りで普通の文章でも「あんた」を使うから違和感すごい
主人公だけでもキアナも開拓者もそうだし今更過ぎないか
旅人はあんま喋らんから知らん
途中から急に二人称が変わったならまだわかるけど、最初からあんた呼びなんだからそういうキャラとしてデザインされているわけで、そこに文句言うのは「僕の脳内イメージに合わないから」以外に理由がないと思うんだけどな
「リンのキャラと合わない」というのも結局は「公式が設定したキャラと僕の脳内の勝手なイメージが合わない」という意味なのでは
そこの乖離あるよね
自分の価値観と合わないなら違和感がある という意見と、
そういうもんだしわざわざ言うことではない という意見
後者の意見でも違和感は持ってる人も居ると思う 自分はそう
そもそも嫌ってだけで変えろと言ってる人は少ないんじゃないかな
そういうのが多い界隈ではあるよな
原神の方でも公式は空を主人公に想定してるっぽいけど、それに反発してる奴らはごまんといる。解釈違いは悪くないんだが、さもこっち側が正解みたいに語る公式反対派が多いのは気になる
言い方と言うより使い方が好きじゃないかも
急に距離詰めるのと仲良くなったのにちょい距離感じたり
ニコにはぴったりンナ
東日本だと見下してるか、敵対視してる
西日本だと親しみを込めて
うけとり手次第だな
プレイしててあんた呼び気にした事ないわ。
あんまり関係ないかもだけどシーザーのビリの字の方が気になった
なんかのイベントでビデオ屋の客相手にあんた呼びしてたのちょっと抵抗あったな
アキラのきみ呼びも大概だけど、仮にも接客業だろ
日本人だから気になるのかな？ 他の言語はどうなってるんだろ
リンのあんた呼びに限らずこの兄妹は敬語を使わないからな
敬ってる師匠相手でもですます語すら使わない
＞敬ってる師匠相手でもですます語すら使わない
自分も初見でそこ気になった(そういうキャラなんだと流したけど)
実際何て呼んだら正解なんだ？“アンタ”は賛否両論あるんだろうが他に思い浮かぶかって言われたらそれも微妙だわ
“あなた”だと堅いイメージだし、アキラと同じく“きみ”？毎回名前で呼ぶわけでもないし
“ねぇ”とかで明確に呼ばないのは立ち位置が微妙(ヒエラルキー低い)感じするし
あんたねぇ とか あんたが言ったんでしょ！ といったツッコミに使われるなら気にならないが、呼びかける時に あんた 呼びは日本人の常識的にいくら親しくてもありえないからな
普通に名前呼びでいいし、文章だとあなたは固い感じがするかもしれないが、優しい口調であなた呼びなら柔らかい印象の方が勝る
ホヨバの翻訳担当があんた呼びを気に入ってるに過ぎないからキャラ付けでもなんでもない
主語がでかい。もし本当に常識的にいくら親しくてもありえないなら、あんた呼びは今日まで残存してないだろう。日本人としてじゃなくてお前個人の感性でしかない
地域柄や年齢によってあんた呼びはありえるし、そもそも六分街の闇業者であることを考えたらキャラ付として納得できる
俺の親族であんた呼びする人いるんですけども…
というか世界観込みで見てるから、仮に俺らの世界で「あんた」が非常に失礼なワードだろうと、向こうの世界ではそういう文化なんやなって脳内補完することになるから最終的にそこまで気にしなくなる
現実世界ですら話し方や方言なんて地方によってマジで千差万別だし
よっぽどとんでもない差別用語が出てくるとか極論じみたもんじゃなけりゃどうとでも解釈できる。
ゼンゼロに限ったことでもないが困ったらとりあえずあんたって言わせてる感ある
個人的には馴れ馴れしいというか若干失礼な印象やおばさんがよく言う印象あるからあんま好きじゃねえ
丁度今回のサマーイベントでも狛野が突然アリスや柚葉をボイスありでアンタ呼びしてる所あったけど違和感凄かったで
ニコだと普通に似合うからまあ言うキャラ次第だな
そもそも男でアンタって使わないよね 男で言うとおまえと同じくらいの感覚？
親しくないと一般的には割と失礼だよな
男でもあんた使うよ
お前よりは他人行儀というかあなたを崩した言い方みたいな感じ
ありがとうをアザーっすみたいなちょっと行儀の悪いあなたであってお前ほど失礼じゃ無い
デヴィ夫人の「あーたねぇ」みたいな感じ、なんかわかるわ
大阪だけど親からはアンタ呼びされること多いから距離感近いなって思うくらいすけど
最上級の親しみって感じ
リンちゃんがコミュ力バケモンなのをよく表してると思うけどね
ホヨバゲー全体的にあんた呼び多いし、中国語→日本語のローカライズで何かしら課題があるんやろなって思ってる。
オレもコレだと思ってるリンのあんたに限らずちょこちょこ変だなってセリフあるし翻訳の問題だと思うわ
翻訳に課題があるのは間違いないけど、ミホヨのあんた呼びはエヴァ大好きミホヨの名残りだと思うよ
普通にそれしかないと思ってたんだけど中々挙がらない辺り知らない人が増えたのかな
ビビアンやアリスが変な語尾付けて市長やお偉いさんと話してるほうが気になる
しかもビビアンの場合自分より市長の方が無礼みたいな態度だからな
まあ犯罪者VS公僕に突っ込んでもしょうがない気がするが
あんた呼び自体は年齢の近い相手とか仲の良いキャラに言うのは良いけど
今まで〇〇さんって呼んでたキャラにいきなりあんた呼びし始めるのは違くね？って思う
そこまで気にならんけど、リンちゃん見た目が幼いからクソ生意気キッズに見えるところはある
正直ジェーンさんあたりが「アンタ」って言ったりする場合は凄いしっくりくる
むしろツンツンしてる感じがして実に良い、なんならお前でもきさーまでも全然良い
結構強気な女の子のイメージしてるからいいんじゃないのリンちゃんは
誰か忘れたけど柚葉を連れ去った男をトリガーと見つけたとき指ぽきぽきして
殴りそうな感じがちょっと意外だったな
それくらい強気なキャラだったんだーと思ったからあんた呼びはなしじゃないのかも
元から転がってるブリンガーの腕を尋問するのに開幕蹴っ飛ばす娘だよ
ブリンガーの燃えカスまで蹴っ飛ばすしな
原神のパイモンならお前
スタレの三月なのかならあんた
ゼンゼロのリンならあんた
ノンデリだと思ってるキャラなら気にならないだけかもしれねぇ
このスレタイトル見て初めてその事に気づいたわ
よくまぁこんなどうでも良いことでw
アストラをあんた呼びしてるのはさすがにびっくりしたわ
ニコとかに言うのは気にならないんだがな
あんた呼び自体は慣れはしたけど、さっきまで親しそうに名前で呼んでたのに急にあんたって呼んだりするのは未だに違和感ある
一人称二人称とかこんな複雑なの日本だけンナ
日本人らだけでもこの板みたいな様だしこの言語めんどくさいンナ！
そもそもリンは結構口悪いキャラだと思ってた
ズケズケと考えなしな言い方するし
あんた呼び自体は別に珍しくも無いし、リンに合ってないとも思わないけど
一部キャラ(アストラ、イヴリン、シュエン等)に使うのは違和感あるな…みたいな感じだろうか
例えばエヴァのアスカがシンジ君やミサトさんをあんた呼びしててもキャラに合ってるし
気にならないけど、加持さんをあんた呼びしてたら違和感あるじゃん？
エヴァ見たことないからわからんよ
みんな知ってる前提で例えるのやめてほしいわ
いや知ってる前提とかじゃ無くて
普通に知ってる人に向けて言ってるので…
知らない人は別に無理に反応しなくて良いのよ？
あんた呼びよりも街中でプロキシとかパエトーンって呼ばれるほうが気になる
名前とか店長さんとかで呼んでくれないとハラハラしちゃう！
パエトーン！おいしい仕事があるんだケド！
あんたぁ…♂
リンのアンタ呼びはむしろ解釈一致
そんなに女の子女の子してなくてガサツなところもあるというキャラのイメージだから
公式が勝手に言ってるだけだからな
リンのイメージはだいたいニコへの接し方でイメージ作られてるわ
親しくなった人には呼び捨て、咎めるときとかにアンタ呼ばわりな印象
たまーに基準なく客にあんた呼ばわりはこいつホンマに接客業営む人か？とは思うので一貫してほしい
こんな終末世界で接客業の基本だのなんだの言うのも野暮だと俺は思うけどな
タイミングてシチュエーション的に変だなって思うことはあるけど
正直翻訳次第なところもあるだろうからあんま気にしてないわ
ニコくらいアウトロー全開だと寧ろあんた呼びしないとダメだろまであるけどな
正義寄りの主人公なんだから最低限の礼儀くらい弁えて欲しいって感じじゃね
俺はアキラがビデオ屋のゴミしてるの見てるからリンちゃんがあんた呼びしてるイメージ無いけど
「キャラと合わない」じゃなくて「僕の想う理想の女の子じゃない！」って言えよ
ニコやビリーに使うのなら違和感ないけどアストラ辺りにも使うから違和感でるんよ
スタレで序盤に出てくるキャラが「貴様」を敬語の意味で使うキャラだったからホヨバってそういうもんだと思ってるな
スタレは知らんけど古い軍人キャラとか武士みたいな時代ものだと仲良い相手にも貴様呼びあるけどそういうノリとは違うのか？
お硬い軍人系キャラだからそういうキャラ付けはあるかもしれない
宇宙ステーションの防衛課の少年だけど
じゃぁ軍人らしさのキャラ付けだな
大正ロマン系時代劇とかにありがちなんだけど大戦時の軍人が同期の仲間や親友にも貴様って呼ぶ文化がある
貴族とか軍人家系とか育ちがいいキャラだと特にそういう話し方する
この前「あなた」は「御前」とか「貴様」と同じで、現代でもすでに悪い意味になってきてるって話題になってたな
何を隠そうリンちゃんのアンタ呼びが気になってアキラでプレイし直したからなあ
気になる人はかなり気になると思うわ
まあ今更ボイス等の取り直しも大変だろうしアンタ呼びが変更される事はないだろうが
使い分け全然上手くできてないせいであまりにも無礼な場面が結構あるのでたぶん翻訳者が日本語ネイティブじゃなくてそこそこ日本語分かる人(大学で日本に留学経験ありくらいの人)なのだろうと思って受け入れているわ
ゴミ箱に蹴り入れる女に何を求めてるんだ
エヴァヲタ集団ミホヨの伝統キャラ付けだから深く考えなくていいよ
リンちゃん品行方正なキャラでもないしあなたと言うほど上品なキャラでもない
お前は論外だから消去法であんたがなんだかんだで一番しっくりくる
ゲーム的な都合もあるだろうけどこの兄弟基本的に年上や目上や初対面にも敬語使わないし
あんまりそういう一般的な常識を気にしても自分がもやもやするだけだぞ
車みりゃわかんだろ
マイルドヤンキーだよこの兄妹は
そんなに気になるならアンケートに書けばいいのに
ゲームのキャラが使ってる呼び方がそんな気になるって日常生活でストレスやばそう
まともに人付き合い出来ないだろ
君よりはいいかな
これは地方とかの違いがでかいだろ
東と西でだいぶ違うと思うわ
東京の人間からしたらあんた呼びは馴れ馴れしくて無礼とかそんなん
兄弟主人公な時点でリンは妹キャラっぽいイメージがついて回るのに、あんたって妙なアネゴ(というか年上)感出るのが違和感かな。
某アスカみたいな(表向き)気の強いキャラとかマセガキみたいなキャラが使うと、ませた感じが逆に年相応に見えるんだけど、ここは翻訳班との解釈の相違かイメージ構築に失敗してるのかはンナンナ。
とはいえ、普通にゴミ箱やらムービー中やらで足癖の悪さ出してるし、見た目が不釣り合いなだけで単純に育ちが悪いだけか。