104: 名無しさん 21:14:15
一部の日本人以外伝わらねえだろってネタいくつか散見されるけど海外ではどうなってるンナ？
107: 名無しさん 21:14:47
>>104
大抵別のネタ仕込んでるって見たことあるけど本当かどうかは知らないンナ
大抵別のネタ仕込んでるって見たことあるけど本当かどうかは知らないンナ
111: 名無しさん 21:15:17
>>104
ノルムーの帽子ぶっ殺しゾーンとかはただのトラップ呼びになってるンナ
ノルムーの帽子ぶっ殺しゾーンとかはただのトラップ呼びになってるンナ
113: 名無しさん 21:15:45
まあ海外には海外のミームがあるだろうしンナ
123: 名無しさん 21:16:42
>>113
one hour later…
one hour later…
114: 名無しさん 21:15:47
ミームはちなっちゃん以外日本語限定がほとんどと聞くンナ
117: 名無しさん 21:16:13
>>114
スンナちゃんはどんなこと言ってるンナ？
スンナちゃんはどんなこと言ってるンナ？
122: 名無しさん 21:16:41
>>117
ﾁｮﾜﾖﾁｮﾜﾖ
ﾁｮﾜﾖﾁｮﾜﾖ
120: 名無しさん 21:16:27
このゲームの日本語翻訳チームってひょっとして結構弾けてるンナ…？
127: 名無しさん 21:18:20
>>120
ミームぶち込みまくりだし日本語だからこその表現もあるからかなりがんばってるンナシーシィアの助けてって言いなよとか日本語だけの言い回しンナ
ミームぶち込みまくりだし日本語だからこその表現もあるからかなりがんばってるンナシーシィアの助けてって言いなよとか日本語だけの言い回しンナ
134: 名無しさん 21:19:41
>>127
元のニュアンス知らないけど名訳すぎるンナ…
元のニュアンス知らないけど名訳すぎるンナ…
128: 名無しさん 21:18:34
ままならないねも海外だとわかるのか？
130: 名無しさん 21:18:57
ちなっちゃんとか関西弁ミームの掃き溜めみたいになってたンナ
135: 名無しさん 21:20:00
日本のギャルはトンチキな語彙が豊富すぎるンナ
コメント
タフ語録はルールで禁止スよね
25万！？うそでしょ！？
こんな･･･フリンツ合金でできてるわけでもないのに、 25万って･･･ぼったくりっしょこれ！
でもシーシィアとか明らかにギャル語ありきなキャラデザしてるやん
ホヨバくん自分らがディープなオタクだからってある程度日本語と日本のミームわかってる前提で作ってないか？
こっちで音声バグ多発しがちなのも日本語ローカライズ難易度の余波なんじゃないかと思うことはある