504: 名無しさん 23:11:24
そういえば日本では3ブリンガーで冗談としても通じるけど他の国だとどうなってるのかな？
スリーブリンガーやドライブリンガーとは言ってないだろ？
スリーブリンガーやドライブリンガーとは言ってないだろ？
507: 名無しさん 23:14:06
普通にsunbringerでしょ
弄りようが無い
弄りようが無い
509: 名無しさん 23:15:16
>>504
日本語版が勝手にやってるだけで原語含めて他は「どうして自分を3人に分けたの？」をそのまま中国語や英語にしてる感じだよ
こういう言葉遊びしてるのは基本的に日本語ローカライズだけ
日本語版が勝手にやってるだけで原語含めて他は「どうして自分を3人に分けたの？」をそのまま中国語や英語にしてる感じだよ
こういう言葉遊びしてるのは基本的に日本語ローカライズだけ
510: 名無しさん 23:15:25
>>504
とりあえず中国は三は日本と同じ読みするからｗ
とりあえず中国は三は日本と同じ読みするからｗ
518: 名無しさん 23:22:54
>>510
ほぉん
シーシィアが1ブリンガーくらいどうこう言ってたりそういう言葉遊びもゼンゼロらしいなと思ったが本国と日本くらいなんだね
ほぉん
シーシィアが1ブリンガーくらいどうこう言ってたりそういう言葉遊びもゼンゼロらしいなと思ったが本国と日本くらいなんだね
513: 名無しさん 23:17:45
シグリッドのダジャレキャラもあれ海外じゃ存在しないか全然別のダジャレを言ってるって感じになるの？
516: 名無しさん 23:21:20
ヘタクソなジョーク言って自分で笑うキャラではあるらしい
520: 名無しさん 23:30:38
>>518
騙されてんなよw
サンブリンガーの中華名は「挽昼」だぞww
騙されてんなよw
サンブリンガーの中華名は「挽昼」だぞww
コメント
なら海外のちなっちゃんは禪院家じゃないわけか
日本語ってめんどくさいけど
言葉遊び出来たり語尾で楽しめるよな
そのかわり中国勢は3ブリンガーの名前の末尾をつなげると中国語でンナナ(ボンプのアレ)になるらしくて話題になってるね
ゼンゼロのローカライズは元々日本語のゲームなんじゃないかと錯覚するくらいには日本語の使い方が上手い