928: 名無しさん ID:RXYKrK5e0
少し前に始めてストーリー駆け抜けてるけどシーズン1アウトロあたりから急に書き台詞とか地の文の翻訳ガバくなって困惑している
929: 名無しさん ID:tzPsJHRjr
ガバいのは最初からだぞ
もし最初がそうじゃないんなら修正入ってるんだろう
もし最初がそうじゃないんなら修正入ってるんだろう
930: 名無しさん ID:zM6g9DmFr
翻訳のガバは没入感が損なわれるしそこで突っかかって頭に入らなくなるんだよな
読み手のことを考えてないからアンケートではボロクソに書いているわ
読み手のことを考えてないからアンケートではボロクソに書いているわ
933: 名無しさん ID:c6W5MFL10
ホヨバの稼ぎ頭の原神は翻訳どんな感じなんだろうな
ストーリーの出来関係なく翻訳はいい感じなのかな
ストーリーの出来関係なく翻訳はいい感じなのかな
934: 名無しさん ID:jwJZbyc30
音としてギロイとすべきところをゲロイにした時点でまあ翻訳センスに問題があるのはわかってたし
939: 名無しさん ID:LXbxxboI0
国産のゲームでも似たようなもんだし中華だからとかそういう話でもない
会話でのやり取りがメインだとその他の描写が希薄になりがちになるのは当たり前
だからといって説明調の語りが増えたらとてもじゃないが読んでられない
割り切ってユーザが脳内補完してやるしかない
会話でのやり取りがメインだとその他の描写が希薄になりがちになるのは当たり前
だからといって説明調の語りが増えたらとてもじゃないが読んでられない
割り切ってユーザが脳内補完してやるしかない
940: 名無しさん ID:foEmQrL90
昔からこういう齟齬は勝手に脳内補完してるからあんまり違和感ないな
アキラがリンの声で喋り出すのは勘弁してほしいが
アキラがリンの声で喋り出すのは勘弁してほしいが
941: 名無しさん ID:OU+JiaOxd
原神も最初期の翻訳はまあ非道かったな
ゼンゼロはようやっとる
今ではちょっと変な感じでも脳内でちゃんとした文に変換できるようになったわ
942: 名無しさん ID:tFbIokIbM
ミスだの翻訳だのでいちいちイライラしてたらにしてたら海外ソシャゲなんぞやっとれんだろ
小学校の国語でも習う精神でゆけ「書き手のきもちをかんがえましょう」
小学校の国語でも習う精神でゆけ「書き手のきもちをかんがえましょう」
943: 名無しさん ID:Xsnll9WI0
元がクオリティ高いからふとした部分が目につくんじゃねぇかな
950: 名無しさん ID:RXYKrK5e0
>>943
マジでそれ
序盤や声付き会話シーンは全く違和感なかっただけに、アウトロ以降の些細な違和感が目についている
マジでそれ
序盤や声付き会話シーンは全く違和感なかっただけに、アウトロ以降の些細な違和感が目についている
コメント
ホヨバん中じゃゼンゼロが一番いい、が
「～」←これが出てきたらハズレ翻訳者の回だからあきらめろ
グロシみたいなミームが生まれることもある
でもミスはミスだね
初期の初期メインストーリーはミホヨにしては読みやすい良い翻訳と思ったけど
どんどんいつもの迂遠で冗長なミホヨ節テキストになっていって特にイベントやver.1台後半になると読み飛ばすことが増えていったな
翻訳なんかよりもシーンと分の何とかならンナ
毎回ポルナレフになるンナ
パエトーンの魔法をお見せしよう
本当に最初のボンプが集まるイベでテキストが「あっやっぱいつもの中華ゲーだな」と思った記憶があるので
正直初期から地の文の冗長さはこんなもんだろという感想
まあアストラ劇場はそれ以前の部分でめちゃくちゃだったけど
誰のセリフか忘れたけど、今回は「ドバー」で全部許した
狛野の連携の｢ご立腹みてーだな、おい｣とか今回の｢いやまあ大分適当言ってますけど｣とか相当こなれてるかネイティブじゃないと出ない文だから、上限というか上澄みは普通に優秀なんじゃないかな
イベントとかのボイスつかない文だと急に精度や校正が甘くなるけど
師匠の「邪気がヤバイ」からの「行けって」は、クリティカルヒットしたね。
多少のガバはいいんだけど、リンとアキラがごっちゃになるのはやめてほしいわ
解釈に困る翻訳の不出来よりそういう間違ってるのがわかりやすいミスの方がマシだなあ個人的には
男NPCなのに女性口調、女NPCなのに男性口調なのも違和感すごい
NPCにもオネエとか俺様系とか個性持たせてんのかなって思ったけど老若も混ざってるあたりセリフとNPCの見た目の紐付けが上手くいってないのか？
ありがと、俺も自分が可愛いと思ってる
言いたかないけどゼンゼロの翻訳で満足できないならミホヨ系列どれも遊べなくないか？
というか中国発ストーリー型ソシャゲ系ほぼ全滅だと思う…
ゼンゼロはローカライズを良い方向に滅茶苦茶頑張ってるよ
ボイス付いてるところは今でもちゃんとしてるけど無いところは一気にクオリティが低下するからまぁ製作上の都合なんだろうなと思ってる
これくらい可愛いもんンナ。おおよそは汲み取れるし、平易にしようと努力してるのは分かるし
ンナは世界設定大事にしすぎて地の文が何書いてるかわけわからんゲームやった事あるけどあれは本気で宇宙猫になったンナ
ボイス付いてても結構きついことあるよね
日本語が崩れるレベルは流石にないけど、読み上げることが前提になってなさそうなやつ
ンナナ棋聞録の掴みパートとか、福福の台詞が小説か？ってくらい不自然な語り口でしかもつまらん上に内容が枠ビッシリの４行長文で声優が可哀想だった
翻訳のクオリティが高いときと低いときで結構差がデカいンナ
原神もだけどメインストーリーと秘話は安定してて町イベとかは一段劣る感じだな
ホヨバゲーって当たり前のよう隔月でメイン更新してるけどローカライズでもある程度推敲の必要あるし上手くやってると思うよ
メインはほぼちゃんとしてるし、金かけて時間に余裕持ってちゃんとしたところに依頼してるのが大半だろうな
アストラの話は上にも出てる「～」が多用される中華ゲーでよく見るタイプのクソ翻訳だったから。相当時間に余裕なかったんだろう
インターノットの書き込みなんてネットスラングやらミームも仕込んでるし相当手間かけてるよ
マジで俺を雇って欲しい
翻訳のガバ？まだ良いじゃないかNIKKEのテキスト見てみろ
小学生が書いたような表現と擬音ばかりでこれで金貰えてるのかと驚いた