1: 名無しさん
ﾒを眺めてたけどライトさんの「可愛いと思ってる」がセリフ修正されたらしいンナ
汎用的定型は元ネタ見ることができない幻覚定型になったンナ
2: 名無しさん
>>1
ど…どうしてンナ…！？
3: 名無しさん
>>1
意味合い的には同じっぽいンナ？
4: 名無しさん
見てきたけど可愛いのは変わってなかったンナ
安心したンナ
5: 名無しさん
修正されても可愛いと思ってるのは変わらんから安心するンナ
6: 名無しさん
まあセリフ回しがライトっぽく無い感じではあったンナもしかしたら他の違和感あったセリフも修正されてるかもしれんンナ
7: 名無しさん
>>6
可愛いンナ～
8: 名無しさん
訳修正されたンナらもう一回イベント見たいンナネ
9: 名無しさん
まあ可愛いと思ってるって返したのはアストラのセリフに対する軽口だから普通にそりゃそうンナよね
10: 名無しさん
よかった可愛いライトさんは健在ンナ
11: 名無しさん
可愛いライトさん見返せないの勿体無いのでずっと見られるようにして欲しいンナ
12: 名無しさん
イベントもう一回やらせてンナ…
13: 名無しさん
イベント見返し機能欲しいンナ！とは思うけどまあ容量エグいことになりそうだしンーナ…
14: 名無しさん
じゃ可愛いと思ってるって本来は誰のセリフンナ？
15: 名無しさん
>>14
ライトンナ
16: 名無しさん
>>14
翻訳のキャラ付けがズレてるだけで内容は合ってるンナ
17: 名無しさん
>>14
言ってるのはライトさんであってるけど口調とかに違和感があったンナ
コメント
あんがとさんは意外と思い浮かばなかったンナ
かわいいままでよかったンナ
修正するくらいなら最初から翻訳もうちょい頑張ってほしかったよ
後から修正したってことは当時はそれができるだけの余裕がなかったと捉えるのが普通ンナ。なんでやれたのにやらなかったとかいう穿った見方にになるンナ？
言い方が変わっただけで、喋ってるキャラや内容自体は誤訳じゃなかったの草
やっぱライトさんおもしれー
ライトさんのこういうところ好き
リン主人公にしてるからライトさんのイベントでずっとドキドキしてた
今後もこういうことありそうだし大型イベはすぐにやらんほうがいいかもな…
稀に週課あったりするから悩みどころではある
今のところメリノエだけだよね？あれ以降週課イベでないことを願う
前回のゲーセンイベはデイリーだったけどストーリー無いし対象外
せめてイベントも振り返り機能があればな…と思うけどメインストーリーでもこういう会話部分は見返せないからな。絶妙に痒いところに手が届かないぜ
ちょうど進行度この会話のあとぐらいだから進めるかー
単に後から全部やるつもりで保留してたけど治ったんならやる気わいてきたわ
そもそもこの後からはそんなに目立っておかしい会話はなかったよ
イベント二日目のルーシーが最高にやばかったくらいだよな
あとソウカクちゃんのやつもちょっとおかしかった
話し方が女性すぎるというか
そうなんだ
文体に違和感やら目が滑るやら言われてたから割と全体的にそうなのかと思ってたけどバイアスかかってただけか
ライトなんかちょこちょこ女に囲まれてる苦労が滲んでて笑う
4兄弟で姉が3人いる弟とかこうなりがちだよな笑
そりゃ可愛くもなるわな
零号ホロウのセリフも少し変わってるって話題になってたから全体的に修正入れてるのかもな
ライトが今日も可愛くて安心したぜ
やはりライトさんはいいキャラしてるな
「ありがと」がネタとして見慣れすぎて「あんがとさん」に違和感を感じるようになってしまった…終わりンナ…
「ありがと」は言い方好きだけどライトにしてはあざとめだったから、「あんがとさん」で正解やな
修正前も茶目っ気たっぷりなライトさんならまぁまぁ言いそうなのがじわじわくるンナ
最初バーニスの台詞の間違いじゃとか言われてたけど、バーニスはバーニスで「私も自分が超かわいいと思うよ！」って答えるんだよな
直前の選択肢で変わるのかな？ライトのほう見たかったわ
修正が寂しくもあるけど、キャラクター的には修正後の口調が自然だからまぁ良かった
かわいいと思ってる構文は面白いからそのまま使うンナ